The English translation of my blog : ‘Een Bekende Vlaamse Meelzak in het Land van Nevele’ is available!
You can read it here.
A Celebrity Flemish Flour Bag in The Land of Nevele
Een Bekende Vlaamse Meelzak in Het Land van Nevele
Dit is mijn tweede artikel over een versierde meelzak in WOI.
De hoofdpunten in het artikel zijn:
- De Versierde Meelzak van de heemkundige kring Het Land van Nevele is in uitstekende staat, is veel in de publiciteit gebracht en krijgt van mij de titel ‘Bekende Vlaamse Meelzak’.
- De identiteit van de Meelzak is bekend en dat is bijzonder: de bewoners van Caldwell, Kansas, schonken meel, de zak kwam in maart 1915 naar België via de hulpactie van het vakblad ‘The Northwestern Miller’ in Minneapolis.
- De geschiedenis van de bewerking van onbewerkte meelzak tot Versierde Meelzak blijft onderwerp van verdere studie.
U kunt het artikel hier lezen.
‘Nederlandse belangstelling voor ‘meelzak’ Eerste Wereldoorlog uit Landegem’
De heemkundige kring Het Land van Nevele bewaart in haar collectie een fraai geborduurde zak met een rand van kloskant in het Erfgoedcentrum in Hansbeke.
Ik was er op bezoek voor het bestuderen van deze Amerikaanse zak. Het Nieuwsblad gaf aandacht aan het bezoek: ‘Nederlandse belangstelling voor ‘meelzak’ Eerste Wereldoorlog uit Landegem’.
Lees hier het artikel online in Nieuwsblad.be
A Canadian flour bag and embroidery of proud Belgian women
This is my first article about a decorated flour bag from WWI, written in June 2018.
The Flour Bag has been part of the collection of the Textile Research Center (TRC) in Leiden, The Netherlands, since 2017 and was a gift from Pepin van Rooijen of Pepin Press, Amsterdam.
Gillian Vogelsang-Eastwood, director of TRC, wrote on the occasion of the donation about the “Belgian Embroidered Flour Bags”.
You can read the English translation of my article here.
Original flour sack PEACE MAKER -1914- in the Royal Military Museum
The War Heritage Institute in Brussels holds an original flour sack PEACE MAKER, Campbell & Ottewell, Edmonton, Alberta, Canada, 1914, in the collection of the Royal Military Museum. The cotton flour bag is in poor condition, but clearly recognizable.
The printing in red and blue colors shows the brand name ‘Peace Maker’ and the contours of the wings of the dove of peace (WHI Box 10 LOT 410 1856 to 410 1887).
Embroidered Flour Sack WHITE ROSE -1915- in Belgian private collection
Canadian mill Campbell & Ottewell, Edmonton, Alberta, also supplied bagged flour with the brand name WHITE ROSE. There is a well embroidered example in a Belgian private collection; the embroidery threads are in the Belgian colors red, yellow, black and the American colors red, white, blue; the cloth is all around finished with a lace edge.
Een Canadese meelzak en borduurwerk van fiere Belgische vrouwen
Dit is mijn eerste artikel over een versierde meelzak in WOI, geschreven in juni 2018.
De Meelzak maakt sinds 2017 deel uit van de collectie van het Textile Research Centre (TRC) in Leiden en was een schenking van Pepin van Rooijen van Pepin Press, Amsterdam.
Gillian Vogelsang-Eastwood, directeur van TRC, schreef naar aanleiding van de schenking over de ‘Belgian Embroidered Flour Bags’.
U kunt mijn artikel hier lezen.
AANVULLING SEPTEMBER 2023
Originele bloemzak PEACE MAKER -1915- in Koninklijk Legermuseum
Het War Heritage Institute in Brussel bewaart in de collectie van het Koninklijk Legermuseum een originele bloemzak PEACE MAKER, Campbell & Ottewell, Edmonton, Alberta, Canada. De katoenen meelzak is in slechte staat, maar duidelijk herkenbaar.
De bedrukking in de kleuren rood en blauw laat de merknaam ‘Peace Maker’, en de contouren van de vleugels van de vredesduif zien (WHI Doos 10 LOT 410 1856 tot 410 1887).
Geborduurde bloemzak WHITE ROSE -1915- in Belgische particuliere collectie
De Canadese maalderij Campbell & Ottewell, Edmonton, Alberta, leverde ook bloem in zakken met de merknaam WHITE ROSE. In een Belgische particuliere collectie bevindt zich een fraai geborduurd exemplaar; de borduurgarens zijn in de Belgische kleuren rood, geel, zwart en de Amerikaanse kleuren rood, wit, blauw; de omranding is een brede kanten strook.